UBALDA, O FEMEIE FIERBINTE
Traducerea și Adaptarea: RRZXXX
Apa !
Oprește-te, sau te trimit să-l întâlnești pe șeful tău în paradis... !
Ce vrei, soldatule ? Nu vezi că port veșminte sfinte ?
Nu ai înțeles nimic. Asta este un jaf la drumul mare !
Banii sau viața... Eu prefer banii.
Bine, încetează, nu mai flutura sabia aia !
Eu nu am prea mulți bani. Pot să-ți dau cutia milei...
Ce se întâmpla, a venit Paștele ?!
Desigur, ai dreptate... Te înțeleg, fiule.
Șase luni de război, dorul de casă, disperarea...
... dar tu, nu trebuie să ataci niciodată un slujitor al Domnului.
Îmi era foame. Nu am mâncat de patru zile.
Am găsit numai apă. Mi-era o foame... !
Într-o noapte un soldat m-a lovit peste nas și apoi a fugit.
- Cine a fost, l-ai recunoscut ? - Desigur, aveam urechile lui în buzunar !
Nu poți face astfel de lucruri !
Trebuie să-l iubim pe Domnu' și toate creaturile Lui...
Toate creaturile Lui...
Am prins-o...
Ce este asta, vin de fasole ?
- În sănătatea ta, părinte ! - Da, sănătatea înainte de toate...
- Unde spuneai că te duci ? - Acum când războiul s-a terminat...
... Mă voi întoarce în satul meu. "Atenție-la-gaură".
Acolo este nevastă-ta... spune-mi, este frumoasă ?
- Este puțin spus "frumoasă " ! - Ai avut întotdeauna succes cu femeile ?
- Femeile îmi mureau în brațe ! - Pentru farmecul tău ?
Nu, aveam o boală molipsitoare, dar acum m-am vindecat.
Deci, ești un cuceritor...
- Știi cum mi se spune în satul meu ? - "Prostul" !
De unde ai știut ?
Este simplu, ți-ai lăsat nevasta și ai plecat la război !
Nu a rămas "singură", părinte...
Îl cunoști pe Deodato fierarul din "Atenție-la-gaură" ?
Masterul Deodato ? Am auzit de el...
- ... este fierarul care face... - Centuri de castitate !
A făcut una pentru nevasta mea, începe de aici...
de jur împrejur, este precum o armură de fier.
Iar asta este cheia...
În război puteam să-mi pierd, o mână, un picior, capul... dar asta, niciodată !
Fără asta, nimeni nu poate poate avea trecere la nevastă-mea.
Experiența m-a învățat ca fidelitatea este un lucru,
... iar cheile sunt altceva. Ascultă sfatul meu...
întoarce-te mai repede acasă.
Acum, să ne odihnim... pornim la drum când se înserează.
Mâine dimineață vei fi în brațele soției tale...
Dormi, părinte... eu trebuie să prind ceva !
Asta nu mă va ciomăgi ca tine ! Poate chiar o caută !
Nu te mișca, tremura... !
Unde te ascunzi ? Eu văd doar un fund timid !
Te rog, ia totul, dar lasă-mi viața !
Mai vedem...
Nu te mișca !... Ce ai, vrei să mor cu capul spart ?
Deja mă doare creierul... !
Ce vrei să faci ?
Eu simt lucrurile astea după miros...
Ești toantă !? Monedele astea nu mai sunt în circulație.
Sunt ale bunicului, eu nu mă pricep la astea...
Dar eu, mă pricep, draga mea !
Aveți milă, domnule !
Am pierdut totul în război mi-a rămas doar onoarea !
Vrei să spui... ești încă virgină ?
- Da, încă sunt... - Este timpul !
Dacă cutia nu valorează nimic, vrei să-ți salvezi viața...
... mie ce-mi dai ?
Vino, am să-ți fac cunoștință cu sfântul îndrăgostiților !
- Cine este ? - Sfântul Soldat !
Acum ce poți să mai faci ?
Nimic, sunt a ta, ia-mă și am terminat !
Știam eu, nici o femeie nu rezistă frumuseții mele !
Da... trebuie să scap de fierul ăsta vechi.
Ce faci, mă mai vrei sau nu ?
Te vreau, dar trebuie să mă ajuți cu toate fiarele astea care mă încurcă...
- Vezi ce puternic sunt ? - Ce puternic, era furcă !
La naiba, simt că explodez... !
- Îți place ? - Da, îmi place foarte mult !
Încă nu ai văzut nimic, acum vei simți lovitura mea de maestru !
A început din nou războiul ?!
Eu eram, ticălos fără scrupule !
Mai întâi ai vrut să mă jefuiești, iar acum vrei să violezi o fața lipsită de apărare !
Știai că ai păcătuit în fața lui Dumnezeu ?!
Nici măcar nu am terminat păcatul ! Încă o lovitură ca asta și ajung la Domnu'.
Ai luat-o pe un drum greșit ! Dacă nu-ți iei mai repede lucrurile...
și să pleci mai repede de lângă aceste tentații, sunt nevoit să-ți sparg căpățâna !
La naiba, pari un diavol ! Uite așa... !
Îmi pui coarne ?
Credeai că vei fi credincios toată viața ?
La naiba, iar m-am lovit !
Fata mea, ce vroia păcătosul ăla ?
Nu știu părinte, a sărit pe mine ca un taur și a început să mă atingă peste tot...
Ce brută... te pipăia aici ?
- Da, și la spate... - Ce porc ! Iar tu ?
M-am speriat și l-am lăsat să mă atingă !
- Atingea și astea două ? - Nu...
- Nu ? - Le săruta...
Te purta în iad ! Acum voi avea eu grijă de tine, fata mea...
- Ce trebuie să fac ? - Te voi purifica... !
Te voi scăpa de toate păcatele, cu corpul meu sfânt !
Da, părinte... Sunt așa de bucuroasă... !
- Purifică-mă ! - Da, te voi purifica... !
O dată, de două ori, de trei ori, de patru ori, chiar de cinci ori !
Vreau să devin o porumbiță !
De ce nu te duci la război în loc să faci pe prostul ?
Cum ? Doar ce m-am întors !
Nu pot să cred, în sfârșit am ajuns în satul meu !
Giovanni, eu sunt... Olimpio ! M-am întors de la război !
- De ce m-ar interesa pe mine ?! - Nu strica puțină căldură umană...
Argo ! Să vedem dacă mă recunoști !
Ce memorie ! M-a recunoscut !
Toarnă-mi apa...
Ce frumoasă ești... !
- Vorbești serios ? - Da, dar nimeni nu se bucura de frumusețea ta.
Prostul ăla de bărbată-tu a plecat la război !
Doică !
Ce este zgomotul ăsta ? Du-te să vezi...
Doamna Fiamma, vine un soldat.
Nu pot să-i văd fața, dar...
- Poate s-a întors soțul meu !? - Da, el este !
Se pare că războiul l-a învățat minte... !
- Repede, trebuie să-l primesc ! - Sunteți o sfântă, doamnă !
În loc să-l primesc, eu i-aș fi trântit ușa în nas !
Doică...
Fiamma !
Ați îngustat ușile ?
Stăpânul meu !
Doamne, câtă dezordine !
Ai făcut baie din nou ?
Nu ai făcut acum șase luni când am plecat ?
Vroiam să mă găsești frumoasă...
Cine ți-a spus că mă întorc ? Scorpia aia bătrână ?
- Să te ia naiba... ! - Încă mai muscă ?
Bineînțeles că nu, iubitule. Ținând cont de starea în care te găsești...
... ar fi bine să faci o baie.
Dacă apa nu are nimic împotrivă !
- Eu voi pleca stăpâna... - Și eu !
- Las acest spectacol numai pentru dvs... - Intră înapoi în cușca ta !
Dacă ai știi cât m-am rugat să moară... ?
Cred că este dificil să scoți armura...
De șase luni a început să se rupă iar acum nu pot s-o mai desfac !
Relaxează-te... dacă îmi dai voie te voi ajuta.
- Un moment, am exact ce ne trebuie... - Du-te și adu-l !
Un ciocan ? Vrei să mă bați cu ciocanul până mor ?
Ai devenit o "distrugătoare de armuri " ?
Ce faci, crezi că sunt un cui ?!
Fii atentă ! Sunt plăci de fier !
Știai că la soare se încălzesc ?!
Odată s-au încălzit așa de tare...
... încât toți soldații le-au dat jos să nu se frigă.
Când m-a văzut, căpitanul a început să prăjească ouă pe armura mea !
- Vino... ! - Am terminat, iubitule...
.. mă duc să aduc prosoape...
Apa este numai a ta...
Trebuie să o beau pe toată ?!
- Dragul meu... ! - Iubirea mea, ard de dorință !
- Trebuie să pleci, s-a întors soțul meu... - Iar noi, nu ne mai putem vedea ?
Am să-ți spun, dar acum, trebuie să pleci...
- Cheia... ! - Dar ai și tu o cheie !?
- Da, dar asta a cui este ? - Nu trebuie să-ți faci griji, pleacă.
Fiamma, în sfârșit !
În sfârșit, nimic... ! Soțul meu s-a întors de la război !
- Cum, nu a fost ucis ? - Grăbește-te Falco, trebuie să te salvezi !
Ne vedem peste câteva zile...
- Ciao.. - Ciao !
Salut...
Serafino... eu sunt, Fiamma !
Numărăm secundele... !
- Fii cuminte ! - Ce s-a întâmplat ?
Cel mai trist lucru din lume... s-a întors soțul meu !
Știam eu ! Te voi aștepta aici...
Acum ce fac... ?!
- Ai terminat... ? - Sunt spălat, stors și uscat.
- Iar masajul... ? - Îl facem imediat, draga mea !
Ești foarte încins ! Apetitul tău mă sperie...
Apetit ? Mă simt flamand ! Șase luni de abstinentă...
- Nu am găsit nici măcar o capră ! - La fel a fost și pentru mine.
Întoarcerea ta este ca un vis pentru mine, iubitul meu soț !
Visul tău va deveni real !
- Ce ai acolo, fier ? - Iartă-mă, iubitule...
- ... te-ai lovit de centura de castitate. - Da, așa este.
Du-te și adu cheia, toate durerile îți vor dispărea...
- Și eu vreau să ies din această închisoare... - O aduc imediat !
De această dată te-am ratat...
Uite-o !
Unde a dispărut ?! Cheia...
Unde este cheia ? Ai văzut cheia ?
A dispărut cheia !
Putem folosi ciocanul... !
Nu, iubitule, ce vrei să faci ?!
Ce vreau să fac ? Voi sparge chiloții tăi de fier !
Da, dar comoara care se află înăuntru ar putea avea de suferit.
Știi... iubitul meu soț...
... am ceva important să-ți spun.
Să aud !
Ai destul timp să vorbești cu meșterul Deodato, fierarul...
Când ai plecat la război, am făcut un jurământ la Sfânta Fertilita...
Dacă te vei întoarce sănătos și viguros...
.. noi nu vom face dragoste în acest pat două săptămâni.
- Să mergem în alt pat ! - Da, Olimpio...
Ce sunt două săptămâni ? Avem în față toată viața.
Sfânta Fertilita ? Este unul care ar trebui să-și vadă de treaba lui.
Acum, scuză-mă...
... dacă în următoarele două săptămâni avem un copil, se va naște cu părul roșu.
- De ce ? - Eu am ruginit !
În două săptămâni, dragostea ta va fi plină de forță
... pentru satisfacția ta și a mea.
Da...
Nu am putea face măcar un mic păcat ?
Câteodată, când sunt obosit, adorm. Cine știe, de ce ?
Poate fi un defect fizic !
Fertila mea !
Fertila mea !... Vino aici, trebuie să-ți spun ceva !
Ești aici ?
Ce naiba faci ?!
Cum poți să mănânci în felul ăsta ?
Bine... schimb mâna !
- Îți place ? - Ce este ?
Supă de broaște râioase...
Puteai măcar să le omorî mai întâi !
Am să-i bag o lămâie în gură și o bag la cuptor !
- Te rog, m-a văzut când m-am născut... - Iar acum vrea să mă vadă murind ?
Să schimbăm subiectul, dragul meu... Acum războiul s-a terminat...
... trebuie să faci pace cu vecinul nostru.
Te referi la morarul Oderisi ? Este un om prea aspru...
Încearcă să înțelegi, pârâul care trece pe proprietățile noastre...
... ne folosește și nouă, lui pentru moară, iar nouă pentru pământurile noastre...
A venit timpul să rezolvăm pașnic această dispută...
Este un om prea aspru...
Știi ce greu a fost pentru mine când ai plecat la război...
Consultă-l pe notar, el este un om al legii...
- ... lasă-l pe el să facă totul ! - Apropo de astfel de lucru...
Trebuie să fac ceva ! Altfel o voi lua razna..
Nu, te rog, nu încerca... Am făcut un jurământ Sfântului Fertilității...
L-am visat azi noapte... mi-a spus, "Lasă-mă-n pace...
... nu știu unde este jurământul nevestei tale".
Înseamnă că jurământul a trecut !
Te rog, rezolvă problema cu Oderisi.
Este un om prea aspru.
Nu... după ce a rămas văduv, s-a însurat cu dna Ubalda...
Este o femeie credincioasă, sunt sigură, ea a știut cum să-l schimbe...
l-a chemat pe tatăl sau !
În război am învățat multe dialecte.
Ubalda !
- Soțul tău ! - Așa este, ce se putea întâmpla
într-un moment așa frumos ?
- Ce dorești, iubitul meu soț ? - Deschide, doctorul este aici !
Un moment, a venit frizerița mea.
Sunt aproape nudă, trebuie să mă îmbrac.
Știu cât de gelos ești !
Nu-mi pasă dacă ești dezbrăcată. Sunt soțul tău !
Doctorul este obișnuit cu astfel de situații !
Ai dreptate, soțul meu. Nu vreau să mă vadă dezbrăcată.
Știi doar cât sunt de rușinoasă !
Este adevărat, dar doctorul ar putea fii bunicul tău.
Hai, deschide !
Bine, vei vedea că sunt aproape dezbrăcată și vei fi gelos...
Nici un om întreg la cap n-ar putea fi gelos pe acest medic.
Vă rog maestre, intrați...
- Ea este dulcea mea consoartă. - Servitorul dvs, doamnă.
Sunteți binevenit, maestre...
Nu am văzut-o niciodată pe aceasta frizeriță în casa noastră, este nouă ?
Da, mi-a fost recomandată de o doamnă, este foarte rușinoasă, dar știe meserie.
- Nu are rivală în meseria ei. - Sunteți amabilă, doamnă.
Bine, dar acum trebuie să plecați, maestrul trebuie să se concentreze.
- Mă întorc mai târziu. - Ce are această doamnă frumoasă ?
- Nu vrea să facă dragoste ! - Vă rog, vă explic...
- Este vorba de ceva delicat, maestre. - Puteți să vorbiți liber.
Maestre, soțul meu nu reușește să facă dragoste cu mine.
Nu poate ? Lasă-mă să-ți văd bilele. Nu arată bolnave, ci puțin istovite.
Eu vreau, încerc !
Nu este de-ajuns să încerci ! De fiecare dată când suntem în pat...
Simt un foc în mine, iar apoi leșin.
- Credeți că este ceva serios ? - Da, aș putea spune că este grav,
o femeie ca dvs e făcută pentru dragoste. Dezbrăcați-vă să vă consult.
- Să rămână goală ? - Da, goală.
- Trebuie să rămână goală ? - Bineînțeles !
Iar acum, respirați adânc pentru că trebuie să pun urechea pe țâțe.
- O, ce minunat ! - Oprește-te ! Eu pun urechea pe țâțe.
Lipesc urechea, ascult și îți spun.
Este respirația dvs. ?
Nu, este el. Întotdeauna face așa, de fiecare dată când mă atinge.
Asta nu este bine. Soții geloși sunt o pacoste pentru știința medicală.
- Și cei înșelați, nu-i așa ? - Să vă fie rușine !
Ce vă preocupă mai mult, sănătatea nevestei sau egoismul dvs ?
Ce spui, Ubalda ? Vei face ce a spus medicul ?
Da, dragul meu soț, să-l mulțumim.
Vino, Cerusico, urechea pe baloane !
Voi pune o mână aici, trebuie să stau confortabil.
Ce inimă puternică are această femeie.
- Ieșiți ! - Glumiți ?
Nu, medicii nu glumesc nici măcar la Carnaval !
Vă ordon să ieșiți pentru că prezența dvs mă împiedică să-mi fac meseria.
- Ea nu vrea să rămână singură cu dvs ! - S-o întrebăm !
Decideți, eu sau el !
Trebuie să înțelegi, dragul meu, lasă-mă singur cu maestrul.
Acum nu-mi mai este rușine, știu că pot avea încredere în el.
Bine, voi aștepta la ușă. Grăbiți-vă, aveți numai 10 minute.
Îmi ajung 10 minute !
- Ce faci ? - Mă dezbrac, avem la dispoziție 10 minute.
Bunicule, pentru tine nici o lună nu este de ajuns.
Nevasta ta are dreptate, Stăpâne Olimpio...
... disputele sunt costisitoare, iar justiția are nevoie de mult timp.
Trebuie să ajungeți la o înțelegere. Câteva cuvinte spuse cum trebuie...
La început, totul aparținea tatălui meu sunt sigur că era un om fericit !
- Gândiți-vă, s-a spânzurat. - De supărare ?
Nu, de gât ! Așa ar trebui să facă și Oderisi !
Fii atent, Olimpio. Mi se pare că sângele tău este prea fierbinte.
De ce, se vede ? Nevasta mea mi-a uscat hainele o săptămână.
Fiul meu, vorbești de parcă asta ar fi fost marea ta problemă !
Dacă vrei să scapi de problemă, cuplează-te cu servitoarea...
- Servitoarea casei noastre ? - Poate avea consecințe ?
Nu, îmi întoarce stomacul pe dos !
Atunci încearcă să te distrezi cu servitorii...
Notare !
De ce te surprinde ?!
Eu mă distrez bine cu servitorii mei...
Vrei să spui...
Cine ar fi știut... !
De ce te oprești tot timpul ? Știai că ai apucături groaznice ?
Cine vorbea !
Bine ați venit !
Este nevasta lui Oderisi ?
Da, este o femeie frumoasă ! Nu ești invidios, nu-i așa ?
Nu, nu mă interesează...
Relaxează-te, Olimpio... Te-a impresionat această femeie ?
Deja o văd fără nimic pe ea, cu excepția mea, se înțelege !
Doamnă, nu sunt eu cel care vă vorbește, este inima...
Cum se numește această frumusețe ?
- Se numește Ubalda. - Iar cealaltă ?
Numele meu este Lady Ubalda. Ce pot face pentru tine ?
Cine știe, îmi place totul !
Noi am venit aici pentru a discuta o neînțelegere, doamna...
- Unde este soțul dvs ? - Sunt aici, dle notar.
Ai venit și tu...
Ai venit să-mi pierd timpul cu tine ? Soldat blestemat !
Te-ai întors fără pradă de război !
Ești un om incapabil să deschizi gura, complet neajutorat !
Prea acru !
Vă doresc o zi minunată, stăpâne Oderisi !
Nu mai este o zi minunată, de când mi-ai adus această scursură în casă...
Părțile prezente aici, în fața mea, notarul Adone Bellezza...
Vă rog să vă retrageți, doamna mea.
Să încercăm să rezolvăm această neînțelegere în mod civilizat și cu respect...
- Eu nu vorbesc cu acel om. - Bine, voi vorbi eu...
Deci...
Hotarul dintre pământurile Stăpânului Olimpio...
și cele ale Stăpânului Oderisi, morarul...
... este motivul pentru revendicarea pârâului numit "Aqua Viva"...
... iar cele două părți, pretind că este proprietatea lor.
Întrebați-l de ce se uită în direcția aia...
Stăpânul Oderisi întreabă, de ce te uiți în direcția aia ?
- Văd un fund frumos. - Cum ?
Din cele menționate mai sus, reiese că pârâul curge de-a lungul hotarului...
- ... între pământurile... - Scuzați-mă un moment...
Am rămas cuplat ?
Încetează !
Dă-mi o pauză !
Ce este asta, ne jucăm de-a soldații ?!
De ce mă lovești numai într-un singur loc ?
Te simți bine, stăpâne Oderisi ?
Arăți cam palid !
Mai târziu îți dau restul !
"... fără dușmănie și lașitate...
... toate aceste cu onoare și bun simț...
... conviețuind împreună ca oameni de bună credință."
Unde te duci ? Vino.
Mai aproape...
Lasă-mă să te simt...
Lasă-mă... aaaah !
Ce se întâmplă ?! Muscă ?
O capcană pentru șoareci ?!
Să te țin departe de tentație, soțul meu...
Puteai măcar să pui puțin cașcaval !
Din nou ? S-a întors călugărul ?
Ajunge ! În felul ăsta voi termina de întins rufele la asfințit !
Te ajut.
Nu, îmi încurci lucrurile. Ești gelos !
Este vina ta, întinzi rufele în fata muncitorilor !
Poate este și vina soarelui ! Vrei să întind rufele noaptea ?
Blestemații, privește cum strâng sacii de grâu, se gândesc la formele tale !
Ce limbaj necuviincios !
Dacă ești așa gelos, spune-le muncitorilor...
să întrerupă lucrul până termin.
Aș fi făcut-o dacă nu era ceva urgent.
Trebuie să intri înăuntru, vei întinde rufele după ce ei vor termina lucrul.
Intră în casă !
Iar voi, la muncă ! Munciți, trântorilor !
Nu mai strânge așa sacul !
Hei, veniți să vedeți ceva !
Cine este ?
De unde să știu !
Data viitoare când ieși, îmbracă haine mai serioase.
- Poate să mă îmbrac în armură ? - Nu este o idee rea.
Încetează să mai fii gelos. Știi doar, soția ta, te iubește și te respectă.
Îți voi dovedi dragostea cu hainele pe care le îmbrac pentru a pleca.
- De ce, unde te duci ? - În sat, azi este zi de târg.
Nu, la târg, niciodată !
Hoinarul de Olimpio este peste tot...
De când nevasta lui nu-l mai primește în pat, tot satul vorbește despre asta !
Nu fi ridicol ! Nu mai pot să stau închisă în casă.
Ar trebui să-mi mulțumești, în felul acesta virtutea ta este în siguranță !
Ce faci ? Nu ai obosit privind-o ?
Nu, stăpâne...
Vreau să spun, da... un anume Cantarano da Nola dorește să vă vorbească.
- Cine mai este și ăsta ? - Un mare pictor.
Ochii la mine !
Cel care mișcă, îl mâzgălesc...
Ce înger miraculos, perfecțiunea perfecțiunii...
- Fabuloasă ! - Ai terminat, vrăjitorule ?
Trebuie să știu ce fel de Venus este ?
Ce Junona, ce Minerva ?
Un fiu de cățea, mi-a cusut aceste haine !
Trebuie să știu cine te-a trimis aici.
Destinul este cel care m-a trimis.
Am fost în toată lumea...
... am cunoscut regi și regine așa de bogați, încât se plictiseau.
Precum prințul german, Von Fuck !
Ce drepturi aveți asupra acestei creaturi celeste ?
Ce drepturi ? Este nevasta mea !
Ce prost sunt, nu am înțeles că tu ești soțul ei !
Ai frunte de poet, ochi de gânditor, nas de împărat...
... piept de războinic, mână de cavaler, puternică și amabilă...
Pentru că eu iubesc natura, iubesc spațiile deschise...
- ... să ciocnesc un pahar, să joc cărți... - Whist ?
Nu, pederast.
Am venit aici din ordinul stăpânului vostru. ... Ducele Guazzone da Vellentri.
Mi-a spus, "Du-te, picteaz-o pe dna Ubalda, a cărei frumusețe...
... este fabuloasă !"
Dar ducele, nu mi-a spus că sunteți așa arătos.
Dar acum, înainte să mă retrag...
vreau să-mi exprim dorința de a vă picta goală !
Ai înnebunit ?
- Îndrăznești să te împotrivești ducelui ? - Nu, dacă ducele a spus s-o pictezi pe Ubalda !
Da, adevărat...
- Îndrăznești să nesocotești vorbele ducelui ? - Niciodată...
- Lasă-l să te picteze. - Nu.
- Nu ? - Nu.
Nu. Nici un alt bărbat în afară de soțul meu nu mă poate vedea goală.
Un moment.
Cum dorești, soțul meu.
- Cheia. - Cheia ?
- Trebuie să fiu goală. - Nu e goală cu centura de castitate !
Bine, poftim.
Ciao, dragul meu.
Veniți să vedeți ! Pictorul o va picta goală pe stăpâna noastră.
Intrați !
Este confortabil aici ?
Pe podea ?
Foarte confortabil !
- Când doriți să începeți, maestre ? - Încă nu.
Simt o paralizie care avansează !
Mama...
Să ai grijă de ea.
Mă duc să-mi aduc lucrurile.
Hai draga mea, ce mai aștepți ? Pictorul se poate supăra.
- Ce faceți, maestre ? - Am încuiat ușa.
De ce ați încuiat-o ? Eu stau de pază !
- Nimeni nu trebuie să intre, nici măcar dvs. - De ce ?
Așa sunt sigur că nu-mi întrerupeți... inspirația.
- Cine este ? - Cum cine ? Eu sunt !
Lasă-mă pe mine eu am adus scara, eu urc primul !
Mă sperii, de ce mă privești așa ?
Un pictor, are ochii precum un doctor...
... ieșiți din orbite.
Lasă-mă pe mine... !
Lasă-mă să urc !
Vreau să văd și eu !
Lasă-mă, la o parte.
Vreau să văd și eu.
Este rândul meu.
Nu vă mai aud vocea maestre, de ce ?
Ciudat, eu vorbesc în continuu !
Scuzați-mă, eu nu aud nimic, poate am surzit.
Maestre... inspirația asta, vine sau nu vine ?
Aproape...
Termină, nu mai împinge !
- Ce mai aștepți ? - Lasă-mă puțin, sunt confuz.
... m-am chinuit să fac pe bulangiul.
- Sunt un bărbat adevărat, nu-i așa ? - Cheia.
Așa este... cheia !
Deschid imediat !
Ți-am spus să pleci !
Curaj, maestre...
Mi-e frică să nu stric totul ! Vreau să spun, pânza...
Pânza tabloului, desigur !
- Atenție ! - Atenție, cădem !
Ce s-a întâmplat ?
Ce dracu se petrece aici ?
Vă arăt eu nerușinaților, priviți pe la ferestre !
Vă rup spinările !
- Ce se întâmplă ? - Nerușinații ăștia o priveau pe nevastă-mea !
Învață-i minte Oderisi, bate-i fără milă !
Desigur, să vezi ce... !
Olimpio de' Pannocchieschi ?! Te omor !
Îți arăt eu, porcule ! Am să-ți smulg inima.
Am să te dau la porci ! Brută scârboasă !
Vine !
Este foarte nervos, nu știu de ce !
Deschide, vierme împuțit !
Deschide, altfel te omor ! Deschide, doamna mea !
Ajutor !
Ajută-mă, soțul meu ! Pictorul a scos pensula care nu pictează !
Vrea să abuzeze de mine !
Nu deschide ! Ne va tăbăci fundurile !
Voi cum ați coborât ?
- Eu plec de aici ! - Pleci ? Câinele meu te va prinde !
Scuze...
Mai repede, du-mă la el !
O ambuscadă, un alt hoț !
Țineți gura !
Întotdeauna ești în drumul meu ? Nu poți merge pe drumul "du-te dracului" ?
Unde m-ai adus ?
Vin imediat, părinte ! M-ai chemat ?
Și tu ești unul din aia ?
Scuză-mă. Sper că nu ți-ai pierdut Dumnezeul.
Îmi dădeai câteva sfaturi, iar eu am adormit.
După toate loviturile pe care le-am primit... !
Privește acolo ! O masă plină. Struguri, carne de pui, pâine...
Când nu bate pe nimeni, mănâncă !
Pot să stau și eu aici ? Cum este mâncarea ?
- Ca la tine acasă. - Dacă-i așa, eu plec.
Nu te mai agita atât ! Trebuie să accepți ce ți-a trimis cerul...
... eu accept această masă de penitență.
Apropo, te-ai împăcat cu Dumnezeu ?
Da, ne salutăm, dar nu vorbim.
- Serviți găini ? - Îi servim pe toți.
M-a recunoscut la prima vedere !
- Cum te numești, copilă ? - Filippa, dar toți îmi spun Pippa...
- Unde este tatăl tău ? - Sunt orfană.
- Ai frați ? - Nu.
- Nu-mi spune că nu ai un logodnic ! - Nu, nu am.
- Sunt singură și tristă. - Nu te teme, copila mea,
nimeni nu este singur în viață. Dacă vrei...
Era să uit, sunt un călugăr sărac, tu vei plăti această masă.
- De ce, nu ai nici un ban ? - Am renunțat la tot.
Dar la mâncare nu ai renunțat.
Nu mi-ai dat sfatul pe care ți l-am cerut.
Așa este, spune-mi...
cine este această femeie care te-a înnebunit ?
Dna Ubalda, nevasta lui Oderisi, morarul. Îl cunoști ?
Îl cunosc !
Ticălosul acela mi-a vândut doi saci de făină plini de viermi !
El este, vrea să-mi fure apa de pe pământurile mele !
- Nu putem să-i tragem una în fund ? - Cum ?
Vreau să spun, cum aș putea să-i pun coarne ?
Încerci o șmecherie, trebuie să te prefaci că ești "pictor".
Din nou ? Ți-am povestit ce mi s-a întâmplat !
Taci, lasă-mă să vorbesc. Spuneam, un pictor adevărat.
Îl cunoști pe renumitul maestru, Cantarano da Nola ?
Da, este pictorul ducelui Guazzone ! Cel care m-am prefăcut eu...
- Ai înțeles totul. - Da.
Nu am înțeles nimic ! Sunt inteligent, dar nu așa de mult.
După toate loviturile în cap...
mă simt de parcă doi lilieci se ceartă în capul meu.
Acum odihnește-te. Eu mă duc s-o consolez pe sărmana fată...
- Reluăm discuția mai târziu. - Da, mai târziu,
după ce te face Pippa !
Este un păcat, copila mea...
eu ți-am explicat, acum știi cum să te ferești.
- Am fost clar ? - Nu.
Nu ?
Ți-am explicat de două ori !
Înțeleg, trăiești la țară, dar înțelegi foarte greu !
Poate eu sunt de vină, nu ți-am explicat bine ?
Nu, mi-ai explicat bine, vreau să înțeleg mai mult.
Mai mult ? Bine. Îți explic pentru ultima dată.
Pentru ultima oară !
- Aici erai ! - Ce vrei ?
Pot să fac și eu o tură ?
Cum îți permiți ? Nu vezi că fac o penitență ?
Vroiam numai sfatul pe care ți l-am cerut.
Dacă nu, nu mă mișc de aici.
Nu vrei să pleci ?
- Mă asculți, fiule ? - Da, desigur !
Dar grăbește-te, se răcește penitența.
Trebuie să-l oprești pe pictor la Pasul Castagnaccio...
Îi spui cu toată seriozitatea: "Vin în numele Ducelui Guazzone !"
Când îi vei spune numele "Guazzone" să sune de parcă ar fi lovit de fulger !
"... ți-a poruncit să mergi la morarul Oderisi...
să o iei pe frumoasa sa soție Ubalda."
Trebuie să o duci la castelul Ducelui.
Ea trebuie să fie model pentru o frescă...
care va fi pusă în sala de banchet.
Maestre Deodato, aceasta este o centură sigură ?
Este o capodoperă. Nimeni nu va reuși să o deschidă fără cheie !
- E bună și împotriva pictorilor, nu-i așa ? - Este bună împotriva tuturor artiștilor.
- Stăpâne. - Ce este ?
- S-a întors marele pictor. - Din nou ?
La o parte, țărane !
Sunt Cantarano da Nola, faimosul pictor al cărui talent este recunoscut.
Din ordinul ducelui Guazzone da Viterbo...
am venit s-o iau pe nevasta ta, morarule.
Pentru ce, maestre ?
Să o duc la castel, unde pot s-o pictez în liniște.
Te pictez eu, fiu de cățea !
- Îți arăt eu ! - Calmează-te ! Încetează ! Ajutor !
Repede, opriți-l, ducele Guazzone îi va lua capul !
Opriți-l, dacă nu, furia Ducelui va cădea asupra noastră.
- Mama... ! - Oprește-te...
Stăpâne Oderisi, ce ați făcut ?! Ducele va fi foarte mânios !
- El l-a trimis pe pictor ! - Ce pictor ?!
Este Olimpio, un curvar nenorocit !
Ducele te va face să plătești pentru asta !
Ajutor ! Ajutor !
Spuneți-i ducelui, sunt nevinovat, nu am vrut să-l jignesc.
Nu poți să te calmezi !
Nu vezi că ăla doarme ? Vrei să-l trezești ?
Mișcă !
Dacă întârziem, este numai vina ta !
M-ați închis în cușca asta, pe mine, ce l-am respectat întotdeauna pe Duce !
Poți s-o dovedești ?
Nu ? Atunci ?
Ăsta este adevărul, sunt nevinovat !
Și el era nevinovat, cel puțin așa spunea.
- Nu mai există dreptate ? - Bineînțeles, există.
Dar este nevoie de bani, dacă ai bani...
eu am un prieten care este avocat, un jurist de valoare.
- Vrei să-l aduc aici ? - Este de valoare ?
Nu v-am speriat nici măcar puțin ?
- Nu. - Voi încerca din nou.
- De data asta a fost mai bine ? - Vino și mănâncă cu noi !
Nu pot, am o misiune de îndeplinit.
Escortez o procesiune care merge la morar să-i ceară făină.
- Ce fel de procesiune ? - Nimic, niște leproși.
Hei, unde plecați ?
Nu sunt oameni răi !
Eu sunt cel care face pe deșteptul !
Dna Ubalda, ce facem acum ?
- Ce este cu zgomotul ăsta ? - Te rog...
- Nu, un moment... - Întotdeauna vorbești așa !
Nu ai auzit ? Poate s-a întors morarul !
Soțul meu cel gelos !
- Deschide ! - Cine este ?
Sunt durul care face vindecări.
Sunt dragostea în persoană. Cam așa...
- 50 florini, dle... - Pe dracu' !
- Cum ? - " Dreptatea asta este cam scumpă" !
Morarule, capul tău valorează mai puțin ?
Nu, făceam doar o socoteală... 5 florini soldatului care te-a chemat...
... 10 pentru tine, sunt 15... pentru cine sunt ceilalți 35 ?
Ducelui Guazzone... nu este el cel care face dreptate ?
Tu ești, Olimpio ! Nu ești soțul meu !
De ce, numai el poate intra aici ?
Nu este soțul meu !
- Nu este soțul meu ! - M-ai văzut din profil ?
- În ultimul timp, te-ai schimbat ! - Nu este soțul meu !
De ce strigi ? Suntem numai noi doi !
Nu este soțul meu...
E mort...
Ce-am făcut, Giannetto ? Mi-e frică...
Să nu ne pierdem calmul, Ubalda. Olimpio era un tip ciudat...
Vor crede că a plecat într-o călătorie, fără să spună la nimeni...
Fii liniștită, nu este nici un pericol.
- Ești sigur ? - Desigur.
Cine va caută într-o haznă ?
Ubalda !
Ce înseamnă armura asta ?
Te-ai întins cu porcul ăla de Olimpio ?
- El a vrut-o... - Știu bine, la dracu' !
De aceia am ajuns în cușca condamnaților !
- Crezi că i-am cedat avansurilor lui ? - Da, așa cred.
Cum îndrăznești ?!
Sunt o femeie timidă și credincioasă...
Când Olimpio a încercat să mă posede...
m-am înarmat cu acest buzdugan !
- L-am lovit ! Așa, așa... ! - Hei, oprește-te !
- Nu mă crezi ? - Desigur, te cred !
- Cred că a murit. - A murit ?!
Sfinte Cerusico... !
Ce ai făcut cu corpul lui ?
L-am aruncat acolo unde-i e locul. În hazna.
În hazna ?
Trebuie să scăpăm de această armură.
- Ar trebui să o îngropăm. - Da, dar nu aproape de casa noastră.
Ajută-mă ! Mă duc să o îngrop pe câmp.
Este o idee bună, fii atent să nu fi văzut.
Olimpio de' Pannocchieschi, ai încercat să mă înșeli, iar acum ești mort.
Când voi scăpa de această armură, nimeni nu mă va suspecta.
De ce s-o îngrop ? Pot să o folosesc eu.
Bineînțeles, ce prost sunt... !
Este o ocazie unică.
Dragul meu Uguccione, sărută-mă...
- Ai auzit ? - Nu sunt din piatră !
Simt totul !
Se aud pași pe scări !
Sfinte Fertilita, s-a întors soțul meu !
- Repede, intră sub pat ! - Întotdeauna se termină așa !
Deschid imediat, dragul meu.
În absența ta, am preferat să încui ușa...
Ce s-a întâmplat ? De ce nu vorbești ?
Ce ai ? Ești supărat pe mine ?
Ai făcut bine că te-ai întors, la miezul nopții, penitența mea se termină.
Văd câtă dorință ai, sunt pregătită să te mulțumesc...
Dar...
- Tu nu ești soțul meu ! - Nu !
- Ajutor, nu este soțul meu ! - Taci !
Nu mai striga !
Ești sigur că morarul era mort ?
Dacă nu era, acolo jos va muri sigur.
Eu nu sunt un asasin, doamna mea, mai bine Oderisi, decât să murim noi.
Da, este mai bine așa.
Unde sunt ?
Nu-ți face griji Oderisi, suntem amândoi în rahat !
- Nu ești mort ? - Ți-a spus nevasta ta ?
- Despre amant nu ți-a spus ? - Ce ?
Ești un bou, Oderisi...
Cine vorbește ? Pungaș ordinar ! Îți arăt eu cine este boul !
Drept cine mă iei ?
Și nevasta ta are un amant sub pat !
- Ai aflat și tu ! - Da, dar fără folos.
Nici mie !
În acest caz, este timpul să vorbim.
- Ai dreptate, să vorbim. - În sfârșit.
Așa-ți trebuie, fată de rahat !
- Vino afară, dacă ai curaj ! - Nu este așa de ușor !
Te ajut eu.
Nu mai vorbești ?
Oderisi, ia asta !
Te-am făcut bucăți, nu-i așa !
Imbecil urât !
Poate urât, dar imbecil... cu siguranță !
Ducele Guazzone !
Ai mușcat ! Ai văzut ce ți-am făcut ?!
Cine știe ce am în capul ăsta ?!
- Vino aici... - Cum mă cheamă ? Cine sunt ? Plouă ?
Ajunge, Oderisi ! Acum suntem curați, nu-i așa ?
- Ajunge, mi-am potolit setea... pace ? - Pace.
În orice caz, părerea mea e că nevastă-ta este o femeie ușoară !
Recunosc, așa este, dar nici nevasta ta nu este mai bună !
Un proverb spune: "Boul și beleaua fac casă împreună !"
Noi am găsit neveste, dar a ieșit rău !
Data viitoare încercăm cu vaci ?
Răspunde-mi sincer, Olimpio...
- Îți place soția mea, Ubalda ? - Să fiu al naibii !
- Al naibii, da; sau nu ? - Ce întrebare... al naibii, da !
Bine...
... recunosc și mie îmi place nevasta ta, Fiamma.
Greșesc, sau îmi propui să facem schimb de coarne ?
Nici unul din noi nu vrea ca alții să se bucure de nevestele noastre.
- Corect. Scuză-mă ! - Mulțumesc !
Cu alte cuvinte, plăcerea este afacerea noastră !
Cum așa, de ce nu s-au înecat în hazna ?
Asemenea oameni, au diavolul de partea lor.
Când s-au întors acasă, și-au iertat nevestele ?
Nu numai, au confirmat înțelegerea lor de schimb !
Fiecare din ei se va culca cu nevasta celuilalt ?
Cine știe ce vor mai face după acest păcat !
Ce timpuri ! Se apropie sfârșitul lumii.
Maică... !
Toată în mătase brodată, ca un vis...
Ai dreptate și eu am văzut rochia care o purta ducesă.
- Se spune că este făcută în Franța... - În Franța sunt croitorii cei mai buni.
Eu găsesc rochia aceia cu adevărat scandaloasă !
- Crezi că este prea scurtă ? - Foarte scurtă !
Gândește-te, ți se văd gleznele !
Cerule, unde se va ajunge cu moda asta ?
Se mai spune că noi suntem femei ușoare !
Bine Oderisi, îmi dai cheia de la centura de castitate ?
Vreau să spun, cheia "castității" nevestei tale.
- Uite-o ! - Îmi imaginez, vrei cheia mea.
Te rog să nu te îndrăgostești, după ce termini, închide imediat.
Nu crezi că va pune întrebări ?
Ce întrebări !
Poate va țipa puțin.
- Domnilor ? - Suntem aici !
Este un loc frumos, nu ?
Pare perfect...
Este o zi minunată, pentru un picnic și pentru dragoste.
Vă rog, doamnă...
Să ne așezăm !
Olimpio, preferi să mănânci sau să faci dragoste ?
Prefer să fac dragoste, dar când este vorba de mâncare nu mă mai uit la nimeni !
- Iar voi, doamnelor ? - Dragoste...
- Mâncarea ne îngrașă. - Și, mai puțin atrăgătoare.
Ce bine ai spus.
Fiamma, sper că nu ai uitat să aduci ceapă...
Ceapă ? Ție nu-ți place ceapă.
Întotdeauna spui că este greu de digerat.
O dată, după ce am mâncat ceapă, am ucis un bivol cu o singură suflare.
Nu este nici o aluzie la cei prezenți, se înțelege.
Stăpânului Oderisi îi place ceapă.
Mie ?
Da, da, cum să nu !
Imposibil, întotdeauna ai urât ceapă !
Ador ceapă ! Acasă nu vreau să te deranjez cu respirația mea.
Aici poți să mănânci o căruță, mirosul se evaporă.
În apropiere este o grădină, îți amintești Fiamma ?
- De ce nu te duci să aduci câteva cepe ? - Cum dorești...
... dacă îți face plăcere, mă duc să aduc ceapă.
Vin și eu...
Dacă soțul meu este de acord.
Oderisi este că fratele meu... cel prost, se înțelege !
- Eu plec... - Da, du-te, te aștept aici.
- Domnule... - Doamna... ?
- Ce mai aștepți ? - Ce trebuie să fac ?
Trebuie să-i pui coarne morarului, nu așa este înțelegerea ?
Nu știe nimeni...
Cine putea uita ! Doamne, ce-mi văd ochii... !
- Doamna... - Da.
- Chiar vrei să aduni ceapă ? - Pentru tine mergem să adunăm ceapă.
- Nu mai vrei ? - Da, dar eu, prefer merele.
- Domnule... - Să nu spun, pepenii...
- Nerușinatule ! - Da.
- Mă dezbrac. - Dar, cheia... ?
Da, cheia...
Uite-o.
Domnule...
mai facem ceva ?
Bineînțeles, aproape am reușit !
Rahat, cheia asta este bună sau nu ?
Nu deschide !
Nu poți să deschizi ?
- Pot să încerc și eu ? - Te rog, încearcă !
Fiu de cățea maidaneză !
Olimpio de' Pannocchieschi, falsificator de chei !
Stăpâne Oderisi, este pentru ultima dată când îți bați joc de mine !
Te voi lovi în burtă până te dezumfli.
Pregătește-te, moartea este aproape !
Scuze...
Oderisi...
Dacă nu îmi ceri îndurare... Oh, credeam că sunt mai puternic !
- Nu este corect, sunt la pământ ! - Așa este !
- Pace ? - Război !
Mulțumesc, nu știam cum să mă opresc...
Ce se întâmplă ? Soarele este jos ?
Curul meu nu este prea moale !
Oderisi, mă ții în brațe ? Vrei să dansăm ?
Nu încerca să fugi, nu ai nici o scăpare !
Ce este asta ? Ne rostogolim ?
Ești greu, de ce nu faci o cură de slăbire ?
Încearcă cu viermi, este o metodă bună !
- Pace ? - Pace...
- Îți ajunge ? - Mai trebuia o palmă, dar să nu riscăm.
- O mai vrei pe Ubalda ? - Dar tu, o mai vrei pe Fiamma ?
- Da, desigur. - Iar eu, sunt mai prost ?
Atunci să facem schimb de chei, cele adevărate.
Fără șmecherii !
- Am pierdut-o ! - Și eu !
- Nu am auzit când a căzut ! - Să căutăm.
Să căutăm.
Cheile nu sunt aici ! Aici este multă cicoare.
Mișcă !
Haide !
Doamnelor, ce surpriză plăcută !
Și noi ne bucurăm să vă revedem, părinte.
Cum ați ajuns aici, departe de satul vostru ?
Un picnic nevinovat cu soții noștri.
Stăpânii Olimpio și Oderisi împreună ?
Nu fii surprins, soții noștri au ajuns la o înțelegere.
Acum sunt prieteni la cataramă.
Mă bucur să aud asta, în sfârșit dorințele mele s-au îndeplinit.
Unde sunt acum ?
Soțul ei este pe câmp, strânge ceapă...
- Iar al ei, adună mere și pepeni... - Bravo, mă bucur !
Munca câmpului face un bărbat să devină puternic și viguros !
Vă rog...
Doamnele mele, să dedicăm acest repaos, meditației.
Poate ne înveți tu, călugăr sfânt.
Toți spun că ești un maestru care știe să vorbească sufletelor.
Da, toți spun, învață-ne și pe noi.
- Abisul ascunde multe păcate ? - Multe, foarte multe...
- Cum se poate apăra o femeie ? - Fugind de tentații...
- Cum poți fugi de tentații ? - Prin voință, copilele mele.
Ce trebuie să facem pentru a nu cădea în prăpastie ?
Numai prin voință...
Ajută-ne să găsim cheile fericirii noastre.
- Tu ai cheile fericirii. - Toate...
Nu chiar toate, port cu mine câteva cheițe...
cu care deschid întotdeauna.
- N-o găsesc ! - Nici eu !
Blestemat fie cel care a inventat centurile de castitate !
Te anunț cu modestie, sunt unul dintre cei mai mari inventatori...
ai centurii de castitate și dispozitive de protecție.
Am un dispozitiv special pentru tine.
Unde găsești inspirație ?
Numai puțin, chiar în acest moment...
Simt cum minte mea se mișcă, șerpi care-mi acoperă corpul...
- Ce faci, îi arunci pe mine ? - Scuză-mă !
Să vorbim despre dispozitive.
- Aceste sunt ultimele găselnițe. - De ce, erau pierdute ?
În orice circumstanță, o adevărată centură de castitate...
salvează onoarea soților, printr-un dispozitiv de apărare.
Acest dispozitiv se numește, "Gheara Demonului"...
Am să-ți arăt cum funcționează. Te rog...
Încearcă !
Ai văzut ?
Nici un castravete nu scapă de "Gheară Demonului"...
Acum să trecem la "Sulfura lui Satan"...
Diabolic și infailibil...
Dă-mi un castravete...
Fii atent !
Sulfura lui Satan !
Usucă orice castravete !
Dacă se usucă și piersică neveste-mii ?
- Nu ai ceva mai puțin diabolic ? - Desigur, capodopera mea !
Un castravete, te rog...
Uite-o !
Ultima atingere... foarte silențioasă !
O centură cu o singură intrare și ieșire liberă...
Castravete.
- Iar acum ? - Când te aștepți mai puțin.
Te-ai speriat ?
- Zgomotul cântărește mult ? - Nu.
Cred că am făcut pe mine !
Ce fac, îl montez sau îl iei cu tine ?
Ce ? Trimite-mi-l acasă.
Maestre Deodato, pot să intru ?
- Oderisi, ce vânt te aduce ? - Poți să ții un secret ?
Sunt încântat ! Un inventator este precum un confesor.
Am nevoie de un dispozitiv...
care să aibe acces liber și să pară inocent...
Dar la momentul potrivit... TRAC !
SFÂRȘIT